The problem may be that you only have about 11 MB of space left in your account, so you may not have enough "breathing room" to upload the new file before the old file gets deleted. In the file uploader window, first use the Delete button to remove the old file and free up that space, then see if you can upload the new file.