We can't speak for PayPal, so you'd need to inquire with them about any potential compensation. As for fixing issues at their end, typically they get things sorted within a day or so at most, so the duration of this case is highly unusual albeit not entirely unheard-of over the dozen-plus years I've been working here.
They still haven't responded to my followup yesterday, asking them to clarify their latest reply -- which may be moot, as our Devs say the cryptic information they'd provided there "doesn't make any sense, Its like they didn't even take a proper look at the issue" and "seems like they aren't that serious about the issue". I can only guess they may be at an impasse diagnosing the issue at their end, so meanwhile they're just throwing irrelevant flack back at us to make it seem like they're working on it or trying to help.
Dev is still scrutinizing our logs for any clues that could indicate any potential tweaks or workarounds we might apply to try mitigating the problem.