As long as you pasted your Reseller button link code to a live Web page and viewed that page at least once, it should unlock the Upload Your Logo feature.
However, there does currently seem to be a problem with our tracking for Reseller Button views, which we rely upon to unlock the Upload Your Logo feature. I'll have to assign this matter to Development for investigation, with our apologies for any inconvenience.