I infer that he is able to log into his E-junkie account, since he was able to get your link code to refer sales to you and earn the commission. In that case, he just needs to log into E-junkie with whatever email works for that, then go to his Affiliate Admin > Edit Profile and update his login email and/or PayPal email address in there.