You will need to add their products in your admin and create an affiliate program. They will then need to sign up as your affiliate and get the affiliate links.
Rather than selling with your own button code, you can use their affiliate links and then at the end of the month, you will have an entry in the masspay file for the amount that you owe them.