For our $18 plan, you can simply host the files on your server and still sell and provide their delivery though e-junkie (as if they were hosted on our server) by providing their URL while adding the product in E-junkie admin.
So, essentially, the diskspace restriction on your account will not matter.