You can just go to Seller Admin > Edit Product, select the product and click the Edit button, then use the Overwrite Product File button to upload a new file to replace the old one. Whenever you edit a product's settings, make sure you click Next until you can Submit to save changes, and that's it. Your existing button code will continue to work just fine.