We do not have a buyer-usable upload process that works with cart products, but you might be able to set up something like that yourself separately. Perhaps you could provide a link URL in the thank-you email for that product, so buyers could click that link to reach your upload page and provide a file to go with their product?