Make sure you check the box to Enable Templated Email in the product's settings. If you do not check that box, whatever you enter in the product's Email Message field would simply be added as-is to our standard link presentation, and no template tags in your custom message would be interpreted.