Okay,
So I made no further changes and the continue shopping button is suddenly gone again (hurrah!). My site did have an automatic Wordpress update, however, which I suppose could have somehow contributed.
Anyway, thank you so much for your help, you guys are always quick responders!