To update your product's download file, go to Seller Admin > View/Edit Products, select the product and click Edit. There on the first screen of product settings you will find a button to Overwrite Product File. You should not need to replace your Add to Cart button unless you also changed the Item Number, added a suggested price, or added/changed Variants/Variations for that product.