We're not familiar with Expression Web in particular, but as long as the software you pick gives you the ability to paste our button codes directly into the raw HTML source code of your pages, such that any code you paste will be retained in the actual page itself exactly as-is (i.e., not auto-modified in any way, nor placed in a separate file that gets "called into" the main page), it should work fine.
