When adding a product for the first time the upload button will not appear until after all the other settings have been entered. In that case the upload button appears on the same screen where we provide the button code for that product.
Any other time you can go back to edit the item and you'll find an upload button on the first screen of product settings.
