It appears you're selling downloads, so you cannot use our Redirection feature to set up product-specific thank-you page URLs, since that functions as a variation of our digital-delivery mechanism which you're already using to issue download links.
However, you can add custom HTML, such as tracking codes, to the download page we generate for each item; just paste this into the "Message (HTML)" field of each product's settings.