Hi,
Thanks for the help but I figured it out already.
After I solved things on the Aweber side I understood that the double redirect was only occurring because, with the free trial checkout, I had to check the newsletter opt-in box which customers won't have to do as I use Paypal standard. So they won't get your confirmation email (which redirected), only the one Aweber sends.